ちょっとした旅行 A vacation of sorts

今週は今学期の最後の普通の教育週だ。なのに、期末試験みたいな筆記試験を今週の金曜日に受けることになった。早ければ早いほどよくない？

先週末も大切な試験を受けた。日本語能力試験、あなた、手ごわい相手だったよね。だれが勝ったのか、まだ分かっていないが、私はどうしてもあきらめないよ。あなたに勝っても、お兄さんを追い求めるぞ！

とにかく。。。

この書き込みの本当の話題は。。。

写真だ！

楽しんでね。

This is the last week of regular instruction. But we still have to take a written test in Japanese class that's like our final. The earlier the better?

I took an important test last weekend too. Japanese Language Proficiency Test, you were a formidable opponent. We don't know who won yet, but I will never give up. Even if I win against you, I'll chase your older brother (level 1) down!

Anyway...

Today's real topic is...

pictures!

Enjoy.

ここから出発した。 キング・ストリート・ステーションなの。

I departed from here, King Street Station.

でも、電車に乗る代わりに、バスにした。バスの方が早いって知ってた？

But instead of taking a train I rode the bus. Did you know that the bus is actually faster?

 

 ここに着いた。バンクーバーのパシフィック・セントラル・ステーション。着いたら、もっと国際的な感じがした。

This is where I arrived. Vancouver's Pacific Central Station. It felt more international as soon as I arrived.

ひとつの国際的な点はどのホテルでもパブがついているそうだった。私のホテルの場合は、右側にパブがあって左側に酒店まであったの！悪い兆しだね。

もっと私の試験前の必要なことについて考えた方がよかったなのに。音が立てられて、人々が夜中までさわいでて、よくねられなかった。試験の結果に影響があったら残念だよね。これからちょっと写真ギャップがあるの。

はああい、ついた。今私はカピラノ大学からバスでダウンタウンにきて、中華街にいるの。シアトルのと比べてバンクーバーの中華街の方が大きくて、レストランが少なくて、干物を売っている店がたくさんある。

当日の一番目の写真はこれだった：

One thing that seemed more international was that all the hotels seemed to have a pub attached to them. Not only did my hotel have a pub on the right side of it, but it even had a liquor store on the other side! That's a bad sign.

I should have thought more about what I would need before the test. There were lots of noises and people being rowdy until late in the night and I wasn't able to sleep well. It'll be too bad if it affects my test results.

And now a picture gap.

Ookay, we've arrived. I've ridden the bus from Capilano University to downtown and am in Chinatown. Vancouver's Chinatown is bigger, has less restaurants and more dried-goods stores than Seattle' Chinatown. This was my first picture of the day:

 そうだ、猫だ。その上、パン屋に座っている猫。アメリカでは、こういうことは違法だ。やっぱりカナダは別の世界なんだよね。（笑）

Yup. That's a cat. A cat in a bakery, no less. In the US this kind of thing is illegal. I guess Canada really is a world away.

 何でここにジミ・ヘンドリックスの記念碑がこういう場所にあるのか？さっぱり分からない。

Why is there a Jimi Hendrix shrine in a place like this? I have no idea.

 ハイライト：おいしいカンボジア料理！とベトナムのコーヒー。本当においしかった！

Highlight: Delicious Cambodian food! And Vietnamese coffee. It was really good!

干物の山

Mountains of dried goods.

 

鳥にえさをあげているおじいさん

An old man feeding birds.

バンクーバーのダウンタウンにはこういう変に見える電柱がどこにでもあった。ちょっとビルに 寄りかかっているに見える。時代遅れな気がする。

These weird-looking utility poles were everywhere in downtown Vancouver. They look like they're kind of leaning on the buildings. They also have an old-fashioned feeling about them.

 

うにだ！サンプルだったのに食べてみなかった。ちょっとこわかった。

そろそろ帰る時間になってしまって。。。

It's uni! It was a sample but I didn't try any. I was a little scared.

Well, it looks like it's time to head back...

 

カナダのキャッシュを一生懸命全部使おうとしたのに、７０セントぐらいのこっていた。ステーションのかべに他の旅行者のために残すにした。

さよなら、バンクーバー！

I tried my best to use up all of my Canadian money, but I had about 70 cents left. I decided to leave it on the station's wall for other travelers.

Farewell, Vancouver!